This page is under construction.

• The Bible translations into Estonian

• Bible translations in more or less all major Uralic languages should be made available by Kotus shortly

• The following information is directly copied from Jussi Ylikoski's page http://www.mv.helsinki.fi/home/jylikosk/ 

Biblical links to Uralic languages

Saami

Boares testamenta, Ođđa testamenta [> Click Nordsamisk on the left.] (1998–). The New Testament and trial translations of the Old Testament in North Saami.

Hærramek ja bæsstamek Jesus Kristus åđđa testament (1840). The first North Saami translation of the New Testament.

Bibel-Historia, mailme sivnedume rejast Moses jabmem ragjai, bibel ječas saniguim muittaluvvum; ja 22 David psalmak (1840). The Pentateuch and 22 Psalms in North Saami.

Manuale Lapponicum (1648). About the first book whose language can be considered North Saami. Includes books of the Bible, a service book, a catechism, a hymnal and a book of prayers.

Tat Ailes Tjalog, Kångalats Majestäten Armokumus Kåttjomen mete, Sami Kjälei Puoktetum ja Trukkai Mårråtum, Tan Aiwelåppelats Kångalats Kantslien-Tårjotemest. 1. Åbme Testamenten Wuostes Pekke, 2. Åbme Testamenten Mubbe Pekke, 3. Åddå Testament (1811). The Bible in Ume Saami, the first Saami translation of the whole Bible.

Ådå testamennta (2000). The New Testament in Lule Saami.

Kirkkokietâkirje (2002). Parts of the New Testament in Inari Saami: The Inari Saami version of the Evangelical Lutheran Church of Finland service book contains (pp. 53–125) a reduced lectionary with Gospel texts for Sundays and major Feasts (year 1).

Finnic

Raamattu (1992 and 1933/1938). The Bible in Finnish.

Uusi Testamentti ja Psalmit (1999, 2002). A formal equivalence translation of the New Testament and the Psalms in Finnish.

Biblia ("1776"). The Bible in Finnish, described as the translation of 1776, but apparently a later version.

Biblia, Se on: Coco Pyhä Ramattu, Suomexi (1642). The Bible in Finnish, the first Finnic translation of the whole Bible.

Se Wsi Testamenti (1548). The New Testament in Finnish (and parts of the Old Testament), the first Finnic translation of the New Testament. (Facsimile, 148 Mb.)

Piibel (1997). The Bible in Estonian.

Piibli Ramat (1739). The Bible in North Estonian, the first Estonian translation of the whole Bible.

Essi[menne] Mose Ramat (1687–1690). Genesis in North Estonian, from the manuscript of the Old Testament translated by Andreas and Adrian Virginius.

Wastne Testament (1686). The New Testament in South Estonian, the first Estonian translation of the New Testament.

Moseh esimenne ramat (1648?–1656?). Genesis in South Estonian, from the manuscript of the Old Testament translated by Johannes Gutslaff.

Herran miän šündüruohtinan Svätoi Jovangeli Matveista (1820/1865). The Gospel of Matthew in Tver' Karelian.

Mordvin

Святой евангелья (1821). The New Testament in Erzya.

Святое евангеліе (1910). The Gospels in Erzya.

Permic

Міѧнъ Господьлӧнъ Іисусъ Христосълӧнъ Свѧтӧй Евангеліе Матѳейсѧнь (1823). The Gospel of Matthew in Komi.

Matveiviś veža bur-juvör (1866). The Gospel of Matthew in (Komi) Permyak.

Hungarian

A Biblia (Károli Gáspár fordítása). The Bible in Hungarian, one of many translations. Az Újszövetség, i.e. the New Testament as an excellent audiobook as well.